Índice Geral das Seções   Índice da Seção Atual   Seguinte: Sobre os Três Véus entre o Homem e Deus

 

 

• Clothed with the Sun: Being the Book of the Illuminations of Anna (Bonus) Kingsford. (Vestida com o Sol: o Livro das Iluminações de Anna Bonus Kingsford). Anna Kingsford. Editado por Edward Maitland. Primeira edição: John M. Watkins, Londres, 1889. Segunda edição: The Ruskin Press, Birmingham, 1906. Terceira Edição: editada por Samuel Hopgood Hart, 1937. Sun Books (reimpressão), Santa Fe, 1993. 210 pp.

 

            Informações: Seguramente, Vestida com o Sol é uma das obras mais importantes de Anna Kingsford. Esse livro já se encontrava on-line na Internet no site:

            http://www.sacred-texts.com/wmn/cws/index.htm

            Até onde sabemos, essa foi a primeira obra de Anna Kingsford publicada em português. O mérito é da Madras Editora (São Paulo, 2004; 247 pp.). Essa edição, contudo, apresenta problemas sérios de tradução. Apenas como um exemplo disso, já na primeira linha da Dedicatória, o trecho “To the numerous and word-wide circle of genuine students of Divine things, foi traduzido como: “Aos inúmeros (??) e universais (??) ciclos (??) de autênticos estudantes dos mistérios Divinos”, quando uma tradução razoável seria: “Ao círculo numeroso, e de abrangência mundial, dos genuínos estudantes das coisas Divinas”. Em vista disso, e por se tratar, como dissemos, de uma das obras mais importantes de Anna Kingsford, aos poucos iremos adicionando capítulos por nós traduzidos ou revisados.

            Nesse sentido, a seguir já apresentamos em português as páginas de título, o sumário e alguns dos capítulos, com tradução de Daniel M. Alves, e revisão e edição de Arnaldo Sisson Filho.

            Além desses vários capítulos em português, na parte em inglês desse site, temos os links para os capítulos da obra completa em Html – com a nossa formatação.

            Seguem aqui as páginas de título e os links para os capítulos que já estão em português:

 

 

 

“VESTIDA COM O SOL”

 

O LIVRO DAS ILUMINAÇÕES

DE

ANNA (BONUS) KINGSFORD

 

EDITADO POR

EDWARD MAITLAND

(B.A. CANTAB.)

 

            “Iluminação é a Luz da Sabedoria, pela qual o homem percebe segredos celestiais. Luz que é o Espírito de Deus dentro do homem, mostrando a ele as coisas de Deus.” [Vestida com o Sol, Iluminações (Parte I), nº. II, 9-10.]

 

LONDRES

JOHN M. WATKINS

1889

 

 

(p. v) [Numeração das páginas no original.]

 

DEDICATÓRIA

 

            Este livro é afetuosamente dedicado ao círculo – numeroso e de abrangência mundial – dos genuínos estudantes das coisas Divinas, que reconheceram em Anna Kingsford uma Vidente, Intérprete e Profetisa da mais rara lucidez e inspiração, e uma das mais importantes precursoras da época melhor que está nascendo. E, especialmente, ele é dedicado ao Amigo, que deseja permanecer anônimo, mas cujo imediato e entusiástico apreço se provou ser um auxílio inestimável num momento de especial dificuldade, e sob cujo teto algumas das iluminações aqui contidas foram recebidas; e também, ao “amigo, discípulo, e herdeiro literário do renomado falecido mago Abbé Constant (Eliphas Levi)” – ou seja, ao Barão Giuseppe Spedalieri, pelas muitas demonstrações de elevada estima e devotada amizade.

 

 

(p. vi)

            “E vi outro anjo voando em pleno céu, tendo um evangelho eterno para proclamar àqueles que habitam na terra, e a toda nação, tribo, língua e povo. Ele dizia em voz bem alta: Temei a Deus, e dai-lhe glória; pois chegou a hora de Seu julgamento; e adorai Aquele que fez o céu e a terra, o mar e as nascentes.” (Apocalipse 14:6-7)

 

 

(p. vii)

CONTEÚDO

 

 Dedicatória (v)

[Inglês] Prefácio para a Terceira Edição (Samuel Hopgood Hart, xi-xvii)

[Inglês] Prefácio para a Primeira Edição (Edward Maitland, xviii-xxxii)

 

PRIMEIRA PARTE

 

ILUMINAÇÕES

 

Nº. I: Sobre os Três Véus entre o Homem e Deus (1-3)

Nº. II: Sobre a Inspiração e o Profetizar (4-7)

Nº. III: Sobre a Profecia da Imaculada Conceição (7-9)

Nº. IV: Sobre a Revelação (9-11)

Nº. V: Sobre a Interpretação das Escrituras Místicas (11-15)

[Inglês] Nº. VI: Sobre a Cosmogonia de Moisés (15-17)

[Inglês] Nº. VII: Sobre a Queda (17-19)

[Inglês] Nº. VIII: Sobre a Profecia do Dilúvio (19-20)

Nº. IX: Sobre a Profecia do Livro de Ester (20-22)

[Inglês] Nº. X: Sobre a Profecia da Visão de Nabucodonosor (22-23)

[Inglês] Nº. XI: Sobre a Profecia do Fim dos Tempos (23-27)

[Inglês] Nº. XII: Sobre a Alma: sua Origem, Natureza, e Potencialidades (27-34)

[Inglês] Nº. XIII: Sobre Perséfone, ou a Descida da Alma na Matéria (34-35)

Nº. XIV: Sobre o Gênio ou Daimon” (36-42)

[Inglês] Nº. XV: Sobre os “Poderes do Ar” (43-46)

[Inglês] Nº. XVI: Sobre o Demônio e Demônios (46-47)

Nº. XVII: Sobre os Deuses (47-48)

Nº. XVIII: Sobre os Mistérios Gregos (48-52)

Nº. XIX: Sobre a Origem do Mal, e a Árvore como o Modelo da Criação (52-54)

Nº. XX: Sobre a Grande Pirâmide, e as Iniciações Ali Realizadas (55-57)

Nº. XXI: Sobre o “Homem de Poder” (57-60)

Nº. XXII: Sobre o “Trabalho do Poder” (60-63)

Nº. XXIII: Sobre a Regeneração (63-65)

(p. viii)

Nº. XXIV: Sobre o Homem Regenerado (65-68)

Nº. XXV: Sobre o Cristo e o Logos (68-69)

Nº. XXVI: Sobre o Aperfeiçoamento do Cristo (69-70)

Nº. XXVII: Sobre o Panteísmo Cristão (70-71)

Nº. XXVIII: Sobre o “Sangue de Cristo” (71-73)

Nº. XXIX: Sobre a Redenção Vicária [por meio de outro] (73-77)

Nº. XXX: Sobre Paulo e os Discípulos de Jesus (77-79)

Nº. XXXI: Sobre o Maniqueísmo de Paulo (80)

Nº. XXXII: Sobre os Evangelhos: suas Origens e Composição (80-84)

Nº. XXXIII: Sobre o Verdadeiro Jesus (84-87)

Nº. XXXIV: Sobre as Vidas Anteriores de Jesus (87-88)

Nº. XXXV: Sobre a Sagrada Família (89-90)

[Inglês] Nº. XXXVI: Sobre a Metempsicose ou Avatar (90-92)

[Inglês] Nº. XXXVII: Sobre o Aeon [poder deífico] do Cristo (92-93)

[Inglês] Nº. XXXVIII: Sobre a Doutrina da Graça (93-94)

[Inglês] Nº. XXXIX: Sobre as “Quatro Atmosferas” (94-95)

[Inglês] Nº. XL: Sobre a Vida Futura (96-99)

[Inglês] Nº. XLI: Sobre o Verdadeiro Ego (99-101)

[Inglês] Nº. XLII: Sobre Deus (101-104)

[Inglês] Nº. XLIII: Sobre Psyche, ou a Alma Humana Superior (104-108)

[Inglês] Nº. XLIV: Sobre o Poeta, como Modelo da Personalidade Celestial (108-111)

[Inglês] Nº. XLV: Sobre Psyche (111-113)

[Inglês] Nº. XLVI: Sobre a Consciência e a Memória em Relação à Personalidade (113-116)

[Inglês] Nº. XLVII: Sobre o Ego Substancial como o Verdadeiro Sujeito (116-118)

Nº. XLVIII: Sobre os Mistérios Cristãos (120-123)

[Inglês] Nº. XLIX: Sobre Morrer (123-124)

[Inglês] Nº. L: Sobre a Vida Una: Sendo uma Recapitulação (125-130)

 

 

SEGUNDA PARTE

 

O LIVRO DOS MISTÉRIOS DE DEUS

 

[Inglês] “EU SOU” (133)

[Inglês] Nº. I: O Credo: um Sumário da História Espiritual dos Filhos de Deus, e os Mistérios dos Reinos das Sete Esferas (134)

Nº. II: A “Oração do Senhor”: sendo uma Oração dos Eleitos pelo Aperfeiçoamento Interior (134)

[Inglês] Nº. III: Sobre as Sagradas Escrituras (135)

(p. ix)

[Inglês] Nº. IV: Sobre Pecado e Morte (135-137)

[Inglês] Nº. V: Sobre o “Grande Trabalho”, a Redenção, e a Parte de Cristo Jesus na Mesma (137-140)

[Inglês] Nº. VI: Sobre o Ser Original; ou, “Antes do Princípio” (141-142)

[Inglês] Nº. VII: Alpha, ou “No Princípio” (142)

[Inglês] Nº. VIII: Beta, ou Adonai, o Que Produz a Manifestação (142-143)

[Inglês] Nº. IX: Gamma, ou o Mistério da Redenção (143-145)

[Inglês] Nº. X: Delta, ou o Mistério da Geração [Criação] (145-147)

[Inglês] Nº. XI: Epsilon, ou o Primeiro dos Deuses: Proêmio e Hino a Febo (147-148)

[Inglês] Nº. XII: Zeta, ou o Segundo dos Deuses: Proêmio, Hino a Hermes, e uma Exortação e Hermes aos seus Neófitos (149-153)

[Inglês] Nº. XIII: Eta, ou (misticamente) o Terceiro dos Deuses: Proêmio, e Hino ao Deus-Planeta, a Hefaistos, a Demeter, a Poseidon e a Pallas Athena (153-163)

[Inglês] Nº. XIV: Theta, ou (misticamente) o Quarto dos Deuses: Hino a Afrodite, e um Discurso sobre a Comunhão das Almas, e os Usos do Amor entre Criatura e Criatura; sendo parte do Livro de Ouro de Vênus (164-169)

[Inglês] Nº. XV: Lambda, ou o Último dos Deuses; sendo o Segredo de Satã (169-173)

[Inglês] Nº. XVI: Os Sete Espíritos de Deus e suas Correspondências (173)

[Inglês] Nº. XVII: Os Mistérios dos Reinos das Sete Esferas (173-174)

 

 

TERCEIRA PARTE

 

SOBRE A DIVINA IMAGEM OU A VISÃO DE ADONAI

 

[Inglês] Sobre a Divina Imagem; ou a Visão de Adonai (177-182)

 

APÊNDICE

 

[Inglês] Notas (187-201)

[Inglês] Definições e Explicações (201-210)

 

 

Índice Geral das Seções   Índice da Seção Atual   Seguinte: Sobre os Três Véus entre o Homem e Deus